1
00:00:19,224 --> 00:00:22,369
زمان حال

2
00:00:51,396 --> 00:00:56,142
فیلمی از
کنستانتین لوپوشانسکی

3
00:01:25,206 --> 00:01:26,761
.سیاهه

4
00:01:28,080 --> 00:01:30,146
.همه چیز دور و بر سیاهه

5
00:01:32,351 --> 00:01:35,223
.آسمون کاملاً سیاهه

6
00:01:38,418 --> 00:01:40,053
... و من یک خوابی دیدم

7
00:01:40,254 --> 00:01:46,680
«تغییر قرن»

8
00:05:57,954 --> 00:06:02,779
:نویسنده و کارگردان
کنستانتین لوپوشانسکی

9
00:06:04,954 --> 00:06:22,779
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  *** ناسینما *** دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema

10
00:06:27,954 --> 00:06:39,779
ترجــــمه کـــاری از
شـــایــان بــقــایــی نـــژاد

11
00:07:02,300 --> 00:07:03,706
الآن بیدار شدی؟

12
00:07:05,355 --> 00:07:06,590
ساعت چنده؟

13
00:07:11,625 --> 00:07:13,672
هنوز زوده. نمی‌خواد
.الآن بیدار شی

14
00:08:50,955 --> 00:08:54,443
.عصر به خیر. بیا داخل
.این طرف، لطفاً

15
00:09:00,000 --> 00:09:01,555
دیر رسیدم؟

16
00:09:03,821 --> 00:09:09,116
.نه، سر وقت اومدی. بشین، لطفاً

17
00:09:09,285 --> 00:09:10,921
.ممنونم

18
00:09:15,860 --> 00:09:17,340
چای یا قهوه می‌خوای؟

19
00:09:17,620 --> 00:09:19,577
.نه، ممنون
.فقط یکم آب لطفاً

20
00:09:34,460 --> 00:09:36,053
ترافیک بود؟

21
00:09:36,700 --> 00:09:38,851
.آره. خیابونا واقعاً قفل‌ان

22
00:09:41,540 --> 00:09:45,216
امروز دوباره سوابق پزشکی مادرت
،رو خوندم

23
00:09:46,380 --> 00:09:47,496
.و هم‌چنین نامه‌ی تو

24
00:09:47,660 --> 00:09:48,776
.ممنونم. لطف کردید

25
00:09:51,380 --> 00:09:53,690
.برای همین بود که ازت خواستم بیای این‌جا

26
00:09:54,980 --> 00:09:58,098
مشکلی پیش اومده؟ -
.نه، همه چیز خوبه -

27
00:09:58,900 --> 00:10:00,493
...ولی، می‌دونی

28
00:10:04,540 --> 00:10:06,293
... نمی‌دونم چطوری مطرحش کنم

29
00:10:06,780 --> 00:10:11,332
،این فقط یک سری اطلاعات جامع‌ـه
.حقایق ابتدایی

30
00:10:13,540 --> 00:10:16,055
... چیزی که می‌خوام بدونم

31
00:10:18,340 --> 00:10:20,138
.طرز برخورد تو با کل این مسئله‌ست

32
00:10:22,180 --> 00:10:26,493
... به عبارتی، می‌خوام بدونم

33
00:10:27,180 --> 00:10:30,856
.مشکل اصلی مادر تو چیه

34
00:10:34,460 --> 00:10:35,814
... چرا می‌خوای اون

35
00:10:35,980 --> 00:10:39,098
یک دوره‌ی درمانی رو توی
کلینیک ما بگذرونه؟

36
00:10:40,420 --> 00:10:45,097
... یعنی، چرا می‌خوای که اون

37
00:10:45,260 --> 00:10:46,614
اصلاح ذهنش رو تجربه کنه؟

38
00:10:48,740 --> 00:10:51,380
باید بپذیری، این یک پروسه‌ی
.خیلی جدی‌ـه

39
00:10:51,700 --> 00:10:54,613
یک دخالت خیلی جدی
.در ذهن انسان

40
00:10:54,780 --> 00:11:00,651
درباره‌ی این پروسه‌ی از بین بردن
.گذشته صحبت می‌کنم

41
00:11:02,020 --> 00:11:03,613
.و البته باقی چیزها

42
00:11:03,860 --> 00:11:05,817
.دکتر، متوجه منظورتون می‌شم

43
00:11:05,980 --> 00:11:09,451
لطفاً سعی کن مادرت رو
... متصور بشی

44
00:11:09,580 --> 00:11:11,811
.وقتی درباره‌ش صحبت می‌کنی

45
00:11:11,980 --> 00:11:13,016
باشه؟

46
00:11:13,820 --> 00:11:15,857
چیزی که ازت خواستم حس بدی رو
بهت القا می‌کنه؟

47
00:11:16,020 --> 00:11:18,660
.نه، مشکلی باهاش ندارم
.درباره‌ی روش کار شما اطلاع دارم

48
00:11:18,940 --> 00:11:20,260
واقعاً؟

49
00:11:21,180 --> 00:11:23,456
قبلاً به کلینیک ما اومدی؟

50
00:11:25,180 --> 00:11:29,618
به عنوان خبرنگار. 5 سال پیش داشتم
.یک برنامه درباره‌ی «استانکوفسکی» می‌ساختم

51
00:11:30,020 --> 00:11:32,296
و اون موقع چند جلسه‌ای رو
.شرکت کردم

52
00:11:32,460 --> 00:11:36,534
.درسته. یادم میاد

53
00:11:38,580 --> 00:11:41,414
.خب، خیلی هم برای تو خوبه
.باشه، شروع کنیم

54
00:11:46,500 --> 00:11:47,536
.سر تا پا گوشم

55
00:11:47,700 --> 00:11:49,896
.ببخشید، یه لحظه صبر کنید، لطفاً

56
00:12:07,780 --> 00:12:11,836
می‌دونید، واقعاً نمی‌دونم
... چجوری بگمش

57
00:12:13,845 --> 00:12:14,999
... اون

58
00:12:15,853 --> 00:12:17,613
.زمان حال رو نمی‌پذیره ...

59
00:12:18,263 --> 00:12:22,879
،فکر می‌کنه کل زندگی جدید اطرافش
،که به تازگی شروع شده

60
00:12:23,043 --> 00:12:26,367
.نسبت به اون متخاصم‌ـه

61
00:12:27,702 --> 00:12:30,832
،دیوانه‌وار به نظر میاد
.ولی اون حتی تلویزیون هم نگاه نمی‌کنه

62
00:12:31,920 --> 00:12:36,202
،اون زن مسنی نیست. تحصیلات خوبی داره
.به زبان‌های خارجی صحبت می‌کنه

63
00:12:36,368 --> 00:12:39,023
می‌تونه توی این دوران
.شرایط خیلی خوبی داشته باشه

64
00:12:39,744 --> 00:12:42,682
... حداقل می‌تونه آبرومندانه زندگی کنه، ولی

65
00:12:43,160 --> 00:12:47,566
.این چیزی نیست که داره اتفاق می‌افته
.اون توی این زندگی یک آدم طرد شده‌ست

66
00:12:49,157 --> 00:12:51,857
،مثل یک انسان ول‌گرد
.که کنار جاده وایساده

67
00:12:52,890 --> 00:12:56,143
دقیقاً همین، یک انسان ول‌گرد
.که کنار جاده وایساده

68
00:13:00,040 --> 00:13:04,595
.این روزا این جور افراد توی روسیه زیادن
.من متوجهش می‌شم

69
00:13:05,924 --> 00:13:10,399
ولی من مطمئنم مشکل ریشه در خود اون
.فرد داره، در ذهنش

70
00:13:10,607 --> 00:13:12,565
.اون خودِ مشکل‌ـه

71
00:13:13,689 --> 00:13:18,209
فقط تصورش رو بکن، اون فقط توی 2 سال
.برای بار سوم دست به خودکشی زد

72
00:13:21,695 --> 00:13:24,450
برای بار سوم؟
چه اتفاقی افتاد؟

73
00:13:28,139 --> 00:13:31,896
ببینید، صادقانه بگم، من چیز زیادی
.درباره‌ی اون نمی‌دونم

74
00:13:32,622 --> 00:13:35,537
.از سال 1993 خیلی هم‌دیگه رو ندیدیم

75
00:13:35,704 --> 00:13:38,121
.احتمالاً اتفاقات اون زمان توی مسکو رو یادتون‌ـه
(اشاره به کودتای بوریس یلتسین، رییس جمهور وقت روسیه)

76
00:13:38,146 --> 00:13:40,742
.اون نیمچه جنگ داخلی

77
00:13:44,511 --> 00:13:47,631
... و ما متوجه شدیم

78
00:13:49,314 --> 00:13:52,673
.که توی جناح‌های مخالف هم وایسادیم

79
00:13:57,199 --> 00:13:59,954
.اون هیچ‌وقت من رو به خاطر این نمی‌بخشه

80
00:14:00,122 --> 00:14:04,517
بحث اصلی اینه که
... مردی که اون تمام زندگی‌ش دوستش داشت

81
00:14:04,765 --> 00:14:07,361
.توی این شورش‌ها کشته شد

82
00:14:08,167 --> 00:14:10,444
.اون توی دست‌های مادرم جون داد

83
00:14:15,853 --> 00:14:19,007
و افراد جناح مخالف تبدیل به
.سرسخت‌ترین دشمناش شدن

84
00:14:19,335 --> 00:14:22,170
حتی تو؟ -
.حتی من -

85
00:14:23,418 --> 00:14:26,093
ولی می‌دونید، این به سیاست
.برنمی‌گرده

86
00:14:27,220 --> 00:14:28,894
پس به چی برمی‌گرده؟

87
00:14:29,542 --> 00:14:32,423
شاید همه‌ی اینا مربوط می‌شه به عدالت؟

88
00:14:33,105 --> 00:14:36,737
اون نگاه سفت و سختی نسبت به
.عدالت داشت

89
00:14:37,308 --> 00:14:41,224
... این عجیبه، ولی اون فکر می‌کنه

90
00:14:41,871 --> 00:14:45,230
سمتی که اون وایساده
.عدالت وجود داره

91
00:14:45,473 --> 00:14:48,069
می‌دونید، تمام افراد مورد توهین
.و تمسخر واقع‌شده اون سمتن

92
00:14:48,355 --> 00:14:52,033
.همه‌ی اون آدمای پیر سرخورده

93
00:14:55,400 --> 00:14:59,635
،راستشو بگم

94
00:15:00,324 --> 00:15:02,521
.منم اون موقع ازش متنفر بودم

95
00:15:05,167 --> 00:15:07,683
.خون‌های زیادی اون زمان ریخته شد

96
00:15:07,849 --> 00:15:10,604
یعنی، مردم داره
.یه چیزی‌شون می‌شه

97
00:15:11,692 --> 00:15:16,724
یک مرزی وجود داره، که ورای اون مرز
.چیزی جز خلأ عمیق و نفرت نیست

98
00:15:18,576 --> 00:15:21,776
مهم نیست چه کسی توی جناح
.دیگه باشه، برادرت، خواهرت یا مادرت

99
00:15:23,060 --> 00:15:25,662
تو فقط نفرتی رو حس می‌کنه
.که داره خفه‌ت می‌کنه

100
00:15:27,714 --> 00:15:31,240
من هم این حس رو تجربه کردم، و می‌دونم
.که درمان شدن این نفرت زمان می‌بره

101
00:15:31,405 --> 00:15:33,642
.ولی ردهایی از خودش به جا می‌ذاره

102
00:15:35,457 --> 00:15:36,895
.مثل یک زخم

103
00:15:38,988 --> 00:15:40,746
می‌تونید حدس بزنید این چیه؟

104
00:15:42,559 --> 00:15:45,207
.این یک گلوله‌ست -
.درسته، یک گلوله -

105
00:15:46,892 --> 00:15:51,137
خورد به دوربین فیلم‌برداری‌م. دوربینم
.رو نزدیک صورتم نگه داشته بودم

106
00:15:55,800 --> 00:15:57,757
.ولی اونا من رو نشونه گرفته بودن

107
00:15:58,840 --> 00:16:03,198
این یه جورایی یادآور من از
.اتفاقات سال 1993 ست

108
00:16:04,240 --> 00:16:07,199
ببخشید، می‌تونم یکم آب بخورم؟ -
.حتماً -

109
00:16:11,800 --> 00:16:13,393
.ممنونم

110
00:16:14,080 --> 00:16:17,357
در ضمن، کل این 6 سال وقت به وقت
.بهش زنگ می‌زدم

111
00:16:17,560 --> 00:16:21,395
.سعی کردم باهاش آشتی کنم
.ولی گوشی رو روم قطع می‌کرد

112
00:16:22,000 --> 00:16:25,346
شش ماه پیش سر از بیمارستان در آورده بود
.و من سریعاً رفتم پیشش

113
00:16:25,509 --> 00:16:27,381
تمام احساسات جریحه‌دار شده‌ام
.رو کنار گذاشتم

114
00:16:28,260 --> 00:16:30,245
.دکترا نجاتش دادن
.واقعاً یک معجزه بود

115
00:16:31,530 --> 00:16:33,480
.اون خودشو با گاز مسموم کرده بود

116
00:16:35,398 --> 00:16:36,623
.ممنونم

117
00:16:40,024 --> 00:16:43,767
.خیلی تغییر کرده بود
.به سختی تونستم بشناسمش

118
00:16:45,048 --> 00:16:47,475
.چیز جدیدی توی صورتش بود

119
00:16:48,717 --> 00:16:54,218
.انگار که ورای مرز رو دیده بود
متوجه می‌شید چی می‌گم؟

120
00:16:55,416 --> 00:16:57,208
.ورای اون مرز

121
00:17:00,042 --> 00:17:02,344
.فهمیدم که باید نجاتش بدم -
.می‌فهمم منظورتو -

122
00:17:02,514 --> 00:17:03,989
.باید فقط نجاتش بدم. همین

123
00:17:05,704 --> 00:17:07,873
اون موقع بود که برای اولین به گذاشتنش
.توی یک کلینیک فکر کردم

124
00:17:07,897 --> 00:17:10,846
،اگر می‌تونستم یک چیزی رو اساسی تغییر بدم
.اون به حالت عادی برمی‌گشت و به زندگی ادامه می‌داد

125
00:17:11,765 --> 00:17:13,036
... وگرنه

126
00:17:17,149 --> 00:17:20,813
می‌دونید، این تقصیر من نیست. خب؟

127
00:17:22,213 --> 00:17:24,561
.شرایط این طور رقم خوردن

128
00:17:28,912 --> 00:17:31,498
.ولی من نمی‌تونم با این شرایط زندگی کنم

129
00:17:32,900 --> 00:17:35,725
.واقعاً نمی‌تونم
.سعی کنید درکم کنید

130
00:17:39,200 --> 00:17:41,389
اون کی میاد؟ -
.فردا -

131
00:17:41,593 --> 00:17:44,815
.مستقیم بیارش این‌جا -
.ممنونم -

132
00:17:46,976 --> 00:17:49,721
.ولی باید یه چیزی رو بهت بگم

133
00:17:50,286 --> 00:17:52,510
موقعی که بیمارانمون جلساتشون
،رو شروع می‌کنن

134
00:17:52,679 --> 00:17:54,709
ممکنه خانواده‌هاشون هم تحت تاثیر
.قرار بگیرن

135
00:17:54,872 --> 00:18:00,169
ممکنه دچار فوران احساسات و دیدن
،خواب‌ها و تصاویر رنگارنگ بشن

136
00:18:01,252 --> 00:18:02,999
.حتی توی شرایط غیرمعمولی قرار بگیرن

137
00:18:03,485 --> 00:18:05,198
.روندش این شکلی‌ـه

138
00:18:05,878 --> 00:18:10,982
ولی چیز جدی‌ای نیست. فقط تو خاطرت
.باشه، به خصوص موقع رانندگی

139
00:18:11,221 --> 00:18:12,968
.باشه، مراقبم

140
00:18:13,135 --> 00:18:14,961
.مواظب خودتون باشید -
.می‌بینمت -

141
00:18:15,129 --> 00:18:16,876
.فردا منتظرتم -
.باشه -

142
00:18:28,368 --> 00:18:31,952
آره، منم. بلیت خریدی؟

143
00:18:33,233 --> 00:18:34,742
.گوش کن

144
00:18:35,625 --> 00:18:37,893
.فرودگاه فقط یک خروجی داره

145
00:18:38,058 --> 00:18:40,565
،دنبال جمعیت برو
.گمش نمی‌کنی

146
00:18:41,487 --> 00:18:42,758
.آره، خودشه

147
00:18:44,000 --> 00:18:45,620
.تا فردا. مشتاق دیدارت هستم

148
00:19:27,260 --> 00:19:29,156
!اولگا

149
00:19:30,769 --> 00:19:34,086
!اولگا! اولگا

150
00:19:34,398 --> 00:19:38,560
!خدای من، اولگا

151
00:19:38,860 --> 00:19:39,627
!مامان

152
00:19:39,749 --> 00:19:42,590
!خدای من، بالاخره
!مامان، عزیزم

153
00:19:48,670 --> 00:19:50,738
بیا بریم. باشه؟ -
.باشه -

154
00:20:14,362 --> 00:20:15,555
مو‌هاتو کوتاه کردی، نه؟

155
00:20:15,721 --> 00:20:17,175
آره. دوستش نداری، مگه نه؟
.به نظرم، بد نیست

156
00:20:17,199 --> 00:20:19,916
.آره بد نیست، ولی باید بهش برسی
.خیلی به هم ریخته‌س

157
00:20:20,076 --> 00:20:22,793
خودت کوتاهشون کردی؟ -
.آره. دیروز -

158
00:20:22,953 --> 00:20:26,420
نمی‌تونستی دو روز صبر کنی؟
.می‌بردمت پیش یه آرایشگر

159
00:20:26,589 --> 00:20:28,498
می‌دونی که کجا داری می‌ری؟

160
00:20:28,667 --> 00:20:32,736
مامان، پول‌دارترین افراد از همه‌جای دنیا
.میان به این کلینیک

161
00:20:32,903 --> 00:20:34,494
.یعنی، اونا نخبه‌های اروپایی‌ان

162
00:20:35,180 --> 00:20:39,772
.نگران نباش. لباس سیاهه‌م رو با خودم آوردم
.می‌دونی، همون خوشگله

163
00:20:39,935 --> 00:20:41,208
گفتی لباس سیاه؟

164
00:20:41,893 --> 00:20:43,644
با یه پاپیون؟ آره؟

165
00:20:44,690 --> 00:20:46,281
.آره، با یه پاپیون

166
00:20:46,928 --> 00:20:49,201
.فهمیدم

167
00:20:55,958 --> 00:20:59,265
خب، بیا بریم برات یه سری لباس بگیریم
.که بیشتر مناسب اروپا باشه

168
00:21:00,394 --> 00:21:04,542
وایسا. کجا داری می‌ری؟
چیز خیلی بدی بهت پیشنهاد دادم؟

169
00:21:04,709 --> 00:21:07,266
،اولگا، محض رضای خدا

170
00:21:07,426 --> 00:21:10,301
... اگه بودن من باعث خجالتت‌ـه، می‌تونم

171
00:21:10,463 --> 00:21:12,417
چی؟ فکر می‌کنی دارم پولمو
پای تو حروم می‌کنم؟

172
00:21:19,214 --> 00:21:22,169
بریم. ببین. این‌جا
.خیلی چیزای خوشگلی دارن

173
00:21:22,370 --> 00:21:26,076
.بیا بریم برات کفش بگیریم -
.به گمونم خیلی گرون باشن -

174
00:21:31,041 --> 00:21:33,234
خواهش می‌کنم، نگو من دیوونه‌ام، باشه؟

175
00:21:33,399 --> 00:21:36,832
،ازت می‌خوام یه کار انجام بدی
و تو انجامش می‌دی. باشه؟

176
00:21:36,995 --> 00:21:41,667
،با صدای بلند و به آلمانی بگو
.«من دارم زندگی‌م رو تازه می‌کنم»

177
00:21:42,150 --> 00:21:43,582
.بس کن، خواهش می‌کنم

178
00:21:43,748 --> 00:21:46,180
مامان، می‌شه لطفاً انجامش بدی؟

179
00:21:46,345 --> 00:21:47,413
.باشه

180
00:23:16,850 --> 00:23:18,964
این عکسو دوست داری؟ -
.آره، دوستش دارم

181
00:23:19,327 --> 00:23:20,998
ولی تو هم یکی از اینا داری، مگه نه؟

182
00:23:21,445 --> 00:23:23,673
.آره، عکس خیلی خوبی‌ـه
.منم یکی ازش دارم

183
00:23:24,641 --> 00:23:27,392
.خب، همه چی آماده‌س. بیا بریم

184
00:23:27,558 --> 00:23:29,309
.حواست به جلوی پاهات باشه

185
00:23:35,789 --> 00:23:37,460
.زیباست

186
00:23:37,827 --> 00:23:40,464
.خوشحالم که دوستش داری
.از خودت پذیرایی کن

187
00:23:40,624 --> 00:23:42,136
.ممنونم

188
00:23:42,702 --> 00:23:45,770
،راجع به جلسه‌ها
.می‌تونم برات درباره‌شون بگم

189
00:23:45,938 --> 00:23:48,893
.مثل آب خوردن‌ـه
.ـه x-ray می‌دونی، یه جورایی شبیه

190
00:23:49,055 --> 00:23:51,612
کمک می‌کنه عکس‌هایی از داخل روانت
،رو ببینی

191
00:23:51,772 --> 00:23:54,920
تا کل افکار مثبت رو تقویت کنی
.و کل افکار منفی رو از بین ببری

192
00:23:57,406 --> 00:23:59,157
.مثل یه جراحی‌ـه

193
00:24:00,643 --> 00:24:02,518
.ولی روی روحت، نه بدنت

194
00:24:02,681 --> 00:24:04,954
.اصلاح ذهن این جوری انجام می‌شه

195
00:24:05,198 --> 00:24:07,073
.مثل یه عمل آپاندیس می‌مونه

196
00:24:10,832 --> 00:24:13,389
آپاندیس بالاخره باید یه موقعی
برداشته بشه، درسته؟

197
00:24:13,949 --> 00:24:15,700
.و هرچی زودتر، بهتر

198
00:24:22,060 --> 00:24:25,935
،الزامی بر برداشتن آپاندیس نیست
.می‌دونی که

199
00:24:27,494 --> 00:24:31,403
مامان، ولی ما تصمیممون رو گرفتیم، نگرفتیم؟

200
00:24:32,489 --> 00:24:34,001
.منظورم این نبود

201
00:24:36,644 --> 00:24:38,474
اون می‌نویسه، گیومه باز
.رازهایی وجود دارند»

202
00:24:40,121 --> 00:24:43,793
،و اگر بخواهی درون آن‌ها را نگاه کنی
.مجازات خواهی شد.» گیومه بسته

203
00:24:49,271 --> 00:24:51,385
.اینا حرفای اونه
.چیزی که اون می‌نویسه

204
00:24:51,588 --> 00:24:52,736
حرفای کی؟

205
00:24:53,906 --> 00:24:56,861
استانکوفسکی. کتابش رو خوندی؟

206
00:24:57,023 --> 00:25:01,535
.«ماجراجویی برای ضمیر خود»

207
00:25:02,697 --> 00:25:05,527
به روسی؟ -
.آره. ترجمه شده -

208
00:25:07,531 --> 00:25:09,327
کی منتشر شده؟ ده قرن پیش؟

209
00:25:11,767 --> 00:25:14,040
.نه، تازگی

210
00:25:14,884 --> 00:25:18,556
بهم زنگ زدی، درباره‌ی این کلینیک
.بهم گفتی، و منم خریدمش

211
00:25:19,519 --> 00:25:22,713
و اون تو درباره‌ی چی می‌نویسه؟
درباره‌ی کلینیک؟

212
00:25:25,552 --> 00:25:26,700
.نه

213
00:25:29,987 --> 00:25:31,658
،درباره‌ی بیمارها می‌نویسه

214
00:25:32,984 --> 00:25:36,018
.که قراره برای مرگشون آماده بشن

215
00:25:38,738 --> 00:25:40,295
.شوخی‌ت گرفته

216
00:25:40,736 --> 00:25:45,283
،نمی‌دونم، شاید، هستن ... یعنی
.بوده‌ن این‌جور بیمارایی توی کلینیک

217
00:25:45,731 --> 00:25:49,277
اما اساساً همه‌ی اون‌ها افراد خیلی
.منطقی با مشکلات معمولی‌ان

218
00:25:49,447 --> 00:25:51,800
،من یه دوست داشتم
.اسمش «گیزل» بود

219
00:25:52,364 --> 00:25:55,001
.سه سال پیش به این کلینیک رفت

220
00:25:55,161 --> 00:25:57,912
.به خاطر مشکلاتش با زندگی شخصی‌ش

221
00:25:58,157 --> 00:26:00,908
.داشت پشت سر هم بدشانسی می‌آورد

222
00:26:01,913 --> 00:26:04,584
،اما وقتی یه هفته بعد برگشت
.به زور می‌تونستم بشناسمش

223
00:26:04,750 --> 00:26:08,580
.شده بود یک زن زیبا و شاداب

224
00:26:09,665 --> 00:26:12,257
.می‌دونی، حتی 10 سال جوون‌تر به نظر می‌رسید

225
00:26:12,702 --> 00:26:16,771
و حتی فراتر از اون، توی همه چیز
.خوش‌شانس شده بود، حتی چیزای کوچیک

226
00:26:17,177 --> 00:26:19,370
آره، به شکل غیر قابل باوری
.خوش شانس شده بود

227
00:26:20,134 --> 00:26:24,009
چون اون تغییر کرده بود و دنیای اطرافش
.هم با اون تغییر کرده بود

228
00:26:24,170 --> 00:26:25,841
.انگار که یه حقه‌ی شعبده بازی‌ـه

229
00:26:26,727 --> 00:26:29,921
باورت می‌شه؟
.سرنوشتش هم تغییر کرد

230
00:26:31,642 --> 00:26:35,154
،یالا، بیا به سلامتی شانس خوب بخوریم

231
00:26:35,917 --> 00:26:38,826
.تا همه چیز درست از آب در بیاد

232
00:26:41,631 --> 00:26:42,904
.و به سلامتی دیدار دوباره‌مون

233
00:26:49,423 --> 00:26:50,775
.می‌خوام یه چیزی بگم

234
00:26:52,579 --> 00:26:54,250
.لطفاً لیوان رو نذار زمین

235
00:26:56,056 --> 00:26:58,249
بیا از این به بعد نریم سراغ
... موضوعاتی که

236
00:26:58,413 --> 00:27:01,243
.می‌تونن باعث دعوامون بشن

237
00:27:01,410 --> 00:27:03,444
.بیا به سلامتی این بخوریم

238
00:27:04,607 --> 00:27:06,198
.باید بهم قول بدی

239
00:27:11,200 --> 00:27:14,066
مامان، منظورم رو می‌فهمی؟

240
00:27:27,766 --> 00:27:29,239
.قول می‌دم

241
00:27:34,258 --> 00:27:37,316
.دو ساعت دیگه می‌رسیم لهستان

242
00:27:37,483 --> 00:27:40,825
انقدر سریع؟ -
.آره، این بزرگ‌راه خیلی خوبه -

243
00:27:43,537 --> 00:27:46,561
چرا نمی‌خوای درباره‌ی اون
فیلم بسازی؟

244
00:27:46,802 --> 00:27:48,547
درباره‌ی کی؟ درباره‌ی استانکوفسکی؟

245
00:27:48,913 --> 00:27:51,937
.آره، و کلاً درباره‌ی این کلینیک

246
00:27:54,767 --> 00:27:56,160
.درباره‌ی این کلینیک

247
00:27:57,594 --> 00:27:59,542
می‌خوای یه چیزی رو بشنوی؟

248
00:28:01,218 --> 00:28:02,810
.ولی قول بده که به هیچ کس اینو نمی‌گی

249
00:28:03,329 --> 00:28:05,550
.این یه رازه

250
00:28:08,347 --> 00:28:13,275
خلاصه بگم، 5 سال پیش اومدم این‌جا که یه
.فیلم درباره‌ی استانکوفسکی بسازم

251
00:28:14,201 --> 00:28:17,656
اون زمان یه آدم عصبی درب و داغون
.بودم، و دارو مصرف می‌کردم

252
00:28:17,825 --> 00:28:19,792
می‌دونی، معتاد الکل بودم
.و مشکلات زیاد دیگه‌ای داشتم

253
00:28:19,816 --> 00:28:21,085
.ولی بحث اصلی این نیست

254
00:28:22,803 --> 00:28:25,669
می‌خوام بگم که اون زمان
.خیلی وضعم داغون بود

255
00:28:30,648 --> 00:28:33,310
.الآن باورت نمی‌شه

256
00:28:34,551 --> 00:28:36,136
... ولی اون موقع

257
00:28:36,502 --> 00:28:39,447
.واقعیتش، من هیچ فیلمی اون موقع نساختم

258
00:28:41,082 --> 00:28:43,790
ولی یه سری مشکل جدید
.به مشکلای قبلی‌م اضافه کردم

259
00:28:47,693 --> 00:28:50,955
،حتی اسمشو رابطه‌ی عاشقانه نمی‌ذارم
.اگه منظورم رو بفهمی

260
00:28:51,118 --> 00:28:52,987
.فقط سه روز برقرار بود

261
00:28:53,189 --> 00:28:56,213
.جنون محض بود
.واقعاً احمقانه بود

262
00:28:56,932 --> 00:29:01,350
.می‌دونی، یه جورایی عقلمو از دست دادم
.و فقط من نبودم

263
00:29:03,941 --> 00:29:08,914
اسم استانکوفسکی اون موقع
،مثل یک رمز بود

264
00:29:09,238 --> 00:29:13,010
که تأیید می‌کرد تو جزو
.جامعه‌ی خردمند اروپا هستی

265
00:29:13,897 --> 00:29:17,477
مردم وقتی فقط اسمشو می‌شنیدن
.از خود بی‌خود می‌شدن

266
00:29:17,760 --> 00:29:21,702
بامزه به نظر می‌رسه، ولی وقتی مردم درباره‌ی
... روابط به خصوص ما خبردار شدن

267
00:29:21,862 --> 00:29:24,524
به من به چشم یک شیء زنده
.از یک موزه نگاه می‌کردن

268
00:29:24,689 --> 00:29:26,354
متوجه می‌شی چی می‌گم، مگه نه؟

269
00:29:29,867 --> 00:29:31,974
.همین بود
.چیز دیگه‌ای نبود

270
00:29:32,734 --> 00:29:34,082
.هیچ چیز دیگه‌ای نبود

271
00:29:35,681 --> 00:29:37,266
.شبیه یک رویا بود

272
00:29:37,831 --> 00:29:41,773
ولی چیزی که برام عجیب‌تر از همه‌ست اینه
.که اون بعد از این که رفتم حتی زنگ هم نزد

273
00:29:43,008 --> 00:29:44,152
.هیچی

274
00:29:44,761 --> 00:29:48,182
باورم نمی‌شه. درست مثل
.مامان بزرگتی

275
00:29:49,062 --> 00:29:51,248
اونم همین داستان عشق و عاشقی رو داشت؟

276
00:29:53,044 --> 00:29:54,313
.تقریباً همین

277
00:29:56,987 --> 00:30:00,011
.باشه، بعداً درباره‌ش بهم بگو
.دوست دارم بشنوم

278
00:31:10,741 --> 00:31:14,921
.عصر بخیر، منتظرتون بودیم
.می‌رم به دکتر بگم شما این‌جایید

279
00:31:16,436 --> 00:31:17,829
.یک دقیقه، لطفاً

280
00:31:20,060 --> 00:31:20,899
خسته‌ای؟

281
00:31:21,070 --> 00:31:22,080
.نه، نیستم

282
00:31:22,202 --> 00:31:24,260
.الآن دیگه می‌تونی استراحت کنی

283
00:31:24,587 --> 00:31:26,967
این خونه‌ایه که الآن
.قراره توش زندگی کنی

284
00:31:27,295 --> 00:31:28,305
اون‌جا؟

285
00:31:28,468 --> 00:31:29,882
.آره، رسیدیم

286
00:31:39,180 --> 00:31:40,422
.بالاخره

287
00:31:40,595 --> 00:31:43,423
این دفترچه‌ی قوانین
.برای مراجعینمون‌ـه

288
00:31:43,586 --> 00:31:45,644
.سریع بخونش
.اهمیت زیادی داره

289
00:31:45,810 --> 00:31:47,707
نیم ساعت دیگه میام
.و می‌برمت

290
00:31:47,871 --> 00:31:50,619
.ممنونم، بدرود

291
00:33:24,040 --> 00:33:25,522
و این کیه؟

292
00:33:27,445 --> 00:33:29,679
،این مامان‌بزرگم‌ـه
.وقتی که یه دختر کوچولو بود

293
00:33:31,451 --> 00:33:32,933
و این زن؟

294
00:33:33,334 --> 00:33:35,009
.این مادرم‌ـه

295
00:33:36,699 --> 00:33:38,898
.این‌جا خیلی جوون‌ـه

296
00:33:40,105 --> 00:33:42,225
و می‌دونی چی متعجبم می‌کنه؟

297
00:33:45,633 --> 00:33:47,149
شبیه دخترم‌ـه، درسته؟

298
00:33:47,316 --> 00:33:50,119
.آره، خیلی شبیه هم‌ان

299
00:33:50,281 --> 00:33:51,511
.درسته

300
00:33:53,045 --> 00:33:55,848
هیچ عکسی داری که اون توش
پیرتر باشه؟

301
00:33:59,495 --> 00:34:00,725
.نه، ندارم

302
00:34:03,141 --> 00:34:06,503
.وقتی فقط 10 سالم بود اون غرق شد

303
00:34:12,155 --> 00:34:13,557
... پس

304
00:34:17,003 --> 00:34:23,122
این تویی زمانی که یک دختر کوچیک
.بودی و وقتی یک زن جوون بودی

305
00:34:23,293 --> 00:34:25,731
.این مال وقتی‌ـه که می‌رفتم دانشگاه
.این «آندرِی»ـه

306
00:34:25,897 --> 00:34:28,973
.این تو و آندری‌این
.این آندری‌ـه

307
00:34:30,104 --> 00:34:31,984
.این آندری‌ـه -
.آره. آندری -

308
00:34:35,472 --> 00:34:39,438
.این مادربزرگ و مادرت هستن
.این اولگاست زمانی که دختر کوچولو بود

309
00:34:39,598 --> 00:34:41,034
... این اولگاست

310
00:34:41,201 --> 00:34:42,478
.این تویی

311
00:34:43,885 --> 00:34:45,845
.این تویی و اولگا -
.درسته -

312
00:34:50,856 --> 00:34:53,534
.باید مرتبشون کنیم
.بر اساس کاراکترها

313
00:34:53,701 --> 00:34:56,094
با واژه‌ی «کاراکترها» مشکلی نداری؟

314
00:34:57,987 --> 00:35:03,275
،طبق گفته‌ی دکتر استانکوفسکی
.زندگی ما چیزی جز یک نمایش نیست

315
00:35:04,077 --> 00:35:07,040
برای فهم بهترش باید تمام کاراکترهایی
.که توش بازی می‌کنن رو ببینیم

316
00:35:08,524 --> 00:35:10,564
.ولی بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم

317
00:35:14,013 --> 00:35:15,734
،و الآن

318
00:35:17,738 --> 00:35:20,337
بیا درباره‌ی اون روز ناراحت‌کننده
... صحبت کنیم

319
00:35:21,024 --> 00:35:25,309
.موقعی که کنترلت رو از دست دادی

320
00:35:27,193 --> 00:35:31,797
بیشتر دنبال جزئیات اون روزم تا
.جزئیات اون اتفاق

321
00:35:32,321 --> 00:35:37,609
مثل افکارت، گفتگوها و
.رویارویی‌های تصادفی‌ت

322
00:35:41,135 --> 00:35:44,736
رویارویی؟ -
.آره، ملاقات‌های تصادفی -

323
00:35:45,903 --> 00:35:47,578
.غریبه‌ها هم شاملش می‌شه

324
00:35:48,707 --> 00:35:51,829
.اون‌ها هم کاراکترهای اون روز هستن
.و نقش مهمی رو ایفا می‌کنن

325
00:35:53,915 --> 00:35:55,510
.متوجهم

326
00:35:58,723 --> 00:36:01,002
.ولی اون اتفاق تلاشی برای خودکشی نبود

327
00:36:01,167 --> 00:36:02,888
.قطعاً. می‌دونم

328
00:36:04,091 --> 00:36:06,484
برای همینه که از اصطلاح
.از دست دادن کنترل» استفاده کردم»

329
00:36:09,740 --> 00:36:13,295
.از صبح شروع کن
صبح چه اتفاقی افتاد؟

330
00:36:19,315 --> 00:36:21,753
... صبح

331
00:36:26,967 --> 00:36:28,688
.آره، یادم‌ـه

332
00:36:33,738 --> 00:36:35,653
... قرار بود

333
00:36:38,185 --> 00:36:41,307
.قرار بود برم یک مدرکی رو بگیرم

334
00:36:45,677 --> 00:36:49,916
،و یهو به سرم زد
.اونا دارن ما رو از بین می‌برن

335
00:36:51,286 --> 00:36:53,007
می‌فهمی؟

336
00:36:54,811 --> 00:36:56,532
.اونا دارن ما رو می‌کشن

337
00:37:00,180 --> 00:37:02,779
.اونا دنبال مرگ ما هستن

338
00:37:05,749 --> 00:37:07,709
.هیچ کس به ما اهمیتی نمی‌ده

339
00:37:10,556 --> 00:37:12,197
.کسی این‌جا ما رو نمی‌خواد
.ما اضافی‌ایم

340
00:37:14,282 --> 00:37:17,883
.ما فقط برای اونا مشکل درست می‌کنیم

341
00:37:22,214 --> 00:37:24,652
.این یه جور حلقه‌ی معیوب‌ـه

342
00:37:27,102 --> 00:37:28,823
.ما پولی نداریم

343
00:37:29,947 --> 00:37:32,864
.امیدی نداریم
.ما هیچی نداریم

344
00:37:34,233 --> 00:37:36,067
جون سالم به در بردن
.خیلی سخته

345
00:37:37,519 --> 00:37:39,240
... و من

346
00:37:40,764 --> 00:37:44,285
من اون روز حتی پول برای
.خرید نون نداشتم

347
00:37:45,972 --> 00:37:48,012
.هیچ پولی نداشتم

348
00:37:50,379 --> 00:37:53,296
.همه چیزم تموم شده بود

349
00:37:54,866 --> 00:37:58,912
،و متوجه شدم هیچ راهی وجود نداره

350
00:38:00,074 --> 00:38:02,353
.این آخرش‌ـه

351
00:38:06,364 --> 00:38:08,119
.من ازش جون سالم به در نمی‌برم

352
00:38:09,809 --> 00:38:16,498
و علاوه بر این، هیچ کس
.برای کس دیگه‌ای احساس تاسف نمی‌کنه

353
00:38:18,102 --> 00:38:19,504
.همینه

354
00:38:28,639 --> 00:38:31,636
.من یه بطری سالمایک توی کیفم دارم

355
00:38:31,964 --> 00:38:33,241
.پیداش کردم

356
00:38:36,171 --> 00:38:37,493
.یکم آب بیار

357
00:38:37,653 --> 00:38:39,727
.زنگ بزنید پلیس

358
00:38:51,154 --> 00:38:52,384
.ببین، یه ول‌گرد

359
00:38:52,557 --> 00:38:54,517
.هی، این‌جا
.بطری رو بردار عجوزه

360
00:39:37,948 --> 00:39:40,261
.بعدش رسیدم خونه

361
00:39:43,797 --> 00:39:46,441
،اون روز هیچ‌جا نرفتم

362
00:39:46,602 --> 00:39:50,921
با این که کارای زیادی برای انجام دادن
.داشتم

363
00:39:52,451 --> 00:39:54,605
.ولی موندم خونه

364
00:39:58,100 --> 00:40:00,060
.خیلی خسته بودم

365
00:40:03,789 --> 00:40:08,268
.می‌خواستم قهوه درست کنم
.ولی زیاد جوش اومد

366
00:40:11,321 --> 00:40:15,321
.باید پا می‌شدم و گاز رو خاموش می‌کردم

367
00:40:18,893 --> 00:40:21,935
،خیلی ضعیف شده بودم
.حتی نمی‌تونستم پا شم

368
00:40:22,618 --> 00:40:25,056
.اینو به وضوح یادمه

369
00:40:28,307 --> 00:40:29,709
... بعدش

370
00:40:34,317 --> 00:40:38,111
.درباره‌ی زمان فکر کردم

371
00:40:40,447 --> 00:40:45,483
به این که چطور حرکت می‌کنه
.گوش می‌کردم

372
00:40:47,618 --> 00:40:49,054
... یعنی

373
00:40:51,304 --> 00:40:53,344
.جوری که ثابت وایساده بود ...

374
00:40:55,671 --> 00:40:58,713
... به نظر من می‌رسید که زمان

375
00:40:59,116 --> 00:41:00,677
.وایساده بود

376
00:41:01,079 --> 00:41:03,597
،و بعدش تو اون روز رو به خاطر آوردی

377
00:41:04,164 --> 00:41:06,808
.اکتبر 1993

378
00:41:06,968 --> 00:41:10,410
،و خیلی با جزئیات دیدی‌ش
درسته؟

379
00:41:10,854 --> 00:41:12,370
.درسته

380
00:41:16,904 --> 00:41:18,226
.نه

381
00:41:22,873 --> 00:41:24,913
.نه، من اینو نمی‌خوام

382
00:41:27,921 --> 00:41:30,393
.هیچ وقت نبوده
.نه. نه

383
00:42:10,108 --> 00:42:12,672
،خواهش می‌کنم، همین‌جا وایسا
!دنبال من نیا

384
00:42:17,840 --> 00:42:19,162
!حروم‌زاده‌ها

385
00:42:29,939 --> 00:42:31,010
!زنازاده‌ها

386
00:42:33,064 --> 00:42:37,588
!وایسید! خواهش می‌کنم بس کنید
!التماستون می‌کنم

387
00:43:59,240 --> 00:44:00,744
ای وای، چش شده؟

388
00:44:05,958 --> 00:44:09,294
بشونش روی مبل و بهش
.آرام‌بخش بده

389
00:44:21,103 --> 00:44:23,602
.بذار بخوابه. یالا

390
00:45:53,369 --> 00:45:55,313
خودت نمی‌تونی ببینی‌ش؟

391
00:45:58,020 --> 00:46:01,909
،تموم این آت و آشغالا
... این حروم‌زاده‌های نفرت‌انگیز

392
00:46:03,506 --> 00:46:07,679
از پله‌های نردبونای همه‌ی شغلا
.بالا رفتن و الآن مقام بالایی دارن

393
00:46:10,900 --> 00:46:13,220
اونا همه بُرده‌ان. منظورم همه‌ی این
.دزدا و کل این مافیاست

394
00:46:14,100 --> 00:46:17,935
در ضمن نصف اونا سران
.حزب‌های مختلف بودن

395
00:46:18,501 --> 00:46:20,174
.و همه‌شون در حال پیشرفتن

396
00:46:20,862 --> 00:46:22,421
.الآن دوران اوناست

397
00:46:23,622 --> 00:46:27,502
و همچنین بی‌شعور و
... نجس‌ترین حرومزاده‌ها

398
00:46:27,663 --> 00:46:29,256
.الآن خوش شانس‌ترینا ان

399
00:46:30,144 --> 00:46:31,498
... اون‌ها به این زمان تعلق دارن

400
00:46:31,984 --> 00:46:36,183
و زمان درک می‌کنه چه کسی به الآن
.تعلق داره و بهش کمک می‌کنه

401
00:46:38,666 --> 00:46:44,299
و افراد باشرافت و نجیب
.به نابودی محکومن

402
00:46:46,228 --> 00:46:48,265
.الآن زمان اون‌ها نیست

403
00:46:48,868 --> 00:46:50,382
.اونا به این زمان تعلق ندارن

404
00:46:54,230 --> 00:46:57,746
و بحث دیگه ابتذال‌ـه. که هر
.گوشه و کناری پیدا می‌شه

405
00:46:58,271 --> 00:47:01,070
.این ابتذال توصیف‌نشدنی و فراگیره

406
00:47:01,231 --> 00:47:05,464
.انگار که همه یه شبه عقلشونو از دست دادن

407
00:47:07,673 --> 00:47:12,430
انگار که ما هیچ‌وقت تاریخ عالی‌مون رو نداشتیم
.و چیزی نیست که به عنوان الگو بهش نگاه کنیم

408
00:47:12,914 --> 00:47:14,871
چطور باید با همه‌ی اینا
دست و پنجه نرم کنیم؟

409
00:47:15,835 --> 00:47:20,433
،و این ابتذال فقط یک شاخصه نیست
.یک طرز تفکر به خصوص‌ـه

410
00:47:20,996 --> 00:47:22,794
.یه سبک زندگی به خصوص

411
00:47:23,276 --> 00:47:25,472
منظورت اینه که اهریمن قبلی
بهتر بود، نه؟

412
00:47:27,117 --> 00:47:31,476
نه، من نمی‌گم که اهریمن
.قبلی بهتر بود

413
00:47:32,318 --> 00:47:33,991
.من هم با اون مبارزه کردم

414
00:47:34,559 --> 00:47:36,710
می‌دونی، همون‌طور که خیلی از
.مردم نسل من باهاش مبارزه کردن

415
00:47:36,880 --> 00:47:39,236
.ولی یک معمایی این‌جا وجود داره

416
00:47:40,000 --> 00:47:44,996
،ما اهریمن قبلی رو نابود کردیم
.ولی یک اهریمن جدید درست سر جای اون رشد کرد

417
00:47:45,962 --> 00:47:47,316
!و عجب اهریمنی‌ـه

418
00:47:49,722 --> 00:47:52,237
... به خاطر همین‌ـه که می‌گم خود زمان

419
00:47:52,403 --> 00:47:57,638
.واقعاً کثیف و خیانت‌کاره
... اون به مردم در

420
00:47:58,044 --> 00:48:01,276
.مقدس‌ترین انتظاراتشون خیانت کرد

421
00:48:04,326 --> 00:48:07,205
این بخش از کتاب «مکاشفات» رو یادته؟

422
00:48:08,887 --> 00:48:12,597
روح جابه‌جایی روح دشمن»
«.مسیح است

423
00:48:13,008 --> 00:48:14,601
.به من حس درستی می‌ده

424
00:48:15,448 --> 00:48:18,247
جابه‌جایی. ما این‌جا یک
.جابه‌جایی رو داریم

425
00:48:20,970 --> 00:48:22,529
ولی چرا؟

426
00:48:27,491 --> 00:48:29,244
... فکر می‌کنم

427
00:48:30,532 --> 00:48:32,410
.مقصر خودمون هستیم ...

428
00:48:37,654 --> 00:48:38,974
... این

429
00:48:41,655 --> 00:48:43,647
.مثل یک نوار کاست خش‌دار می‌مونه

430
00:48:43,855 --> 00:48:47,451
داره می‌چرخه و با هر چرخشش
.یه صدای خش خش تولید می‌کنه

431
00:48:47,616 --> 00:48:51,735
،در واقع، موسیقی خوبی روش ضبط شده
.ولی نمی‌تونی گوشش کنی

432
00:48:53,137 --> 00:48:55,971
.ما شبیه این نوار کاستِ خش‌داریم

433
00:48:56,378 --> 00:49:01,056
توی عمق روح و ژنتیکمون
.خراش داریم

434
00:49:06,500 --> 00:49:09,538
.خدا می‌دونه کی اون خراش رو درست کرده

435
00:49:10,581 --> 00:49:12,493
ولی کسی که درستش کرده
.کل موسیقی رو خراب کرده

436
00:49:15,342 --> 00:49:17,777
.نمی‌دونم
.خیلی طولانی‌ـه

437
00:49:18,423 --> 00:49:21,575
.هیچ کس نگاهش نمی‌کنه
.تازه، خیلی بدبینانه‌ست

438
00:49:24,064 --> 00:49:26,818
می‌دونی چیه؟ بیا
... فقط 2-3 تا بخشش رو برداریم

439
00:49:27,025 --> 00:49:30,416
بعد با یه سری عکس کازینو و
.عکس بدن کنار هم بذاریمشون

440
00:49:30,826 --> 00:49:33,944
.می‌تونم بهش یکم موسیقی اضافه کنم
.به نظرم جواب بده

441
00:49:34,107 --> 00:49:36,303
.به نظرم خوبه
.روش موسیقی پخش می‌کنیم

442
00:49:40,428 --> 00:49:42,784
اولگا، می‌شه یه دقیقه قرض بگیرمت؟

443
00:49:48,310 --> 00:49:51,906
اون امروز بعد از ظهر اومد و خیلی
.به خاطر این فیلم سرم غر زد

444
00:49:52,071 --> 00:49:53,425
.مشکلی نیست
.ممنون

445
00:50:02,753 --> 00:50:05,507
.بله؟ گوش می‌کنم

446
00:50:07,034 --> 00:50:08,991
می‌شه توضیح بدی
این‌جا چه خبره؟

447
00:50:10,275 --> 00:50:15,067
چرا می‌خوای بهترین بخشاش رو برداری
و یه سری زباله رو جاش بذاری؟

448
00:50:16,037 --> 00:50:19,667
.از عمد داری برنامه‌ی بد می‌سازی

449
00:50:19,837 --> 00:50:21,317
ولی چرا؟

450
00:50:21,518 --> 00:50:23,316
پس تو می‌گی این زباله‌ست، آره؟

451
00:50:24,118 --> 00:50:27,555
.آره، زباله. خودتم اینو می‌دونی

452
00:50:27,959 --> 00:50:30,076
.باشه، برات توضیح می‌دم

453
00:50:30,520 --> 00:50:31,874
پس زباله‌ست، آره؟

454
00:50:32,040 --> 00:50:35,078
.آره موافقم، زباله‌ست
.ولی پول‌سازه

455
00:50:35,281 --> 00:50:37,876
.دنیا عوض شده
.ملت می‌خوان خوش بگذرونن

456
00:50:38,042 --> 00:50:39,874
.دنبال چیزای فلسفی نیستن

457
00:50:40,802 --> 00:50:42,316
زندگی اینه. باشه؟

458
00:50:43,003 --> 00:50:44,960
نیازی هست برات توضیحش بدم؟

459
00:50:45,963 --> 00:50:48,003
.پس این‌جوری بهش نگاه می‌کنی
.جالب به نظر میاد

460
00:50:49,044 --> 00:50:52,276
تو چجوری نگاه می‌کنی؟ فکر می‌کنی باید یکم
،زباله باشه، یکم جنبه‌ی تبلیغاتی داشته باشه

461
00:50:52,445 --> 00:50:54,118
یکم هم روشن‌فکرانه باشه؟
هر سه تا یه جا؟

462
00:50:54,285 --> 00:50:57,517
،تا همه بدونن تو یه عقل کلی
.و صرفاً مجبوری که پول در بیاری

463
00:50:57,806 --> 00:50:59,240
.خوش به حال تو

464
00:51:00,567 --> 00:51:03,605
.امروز حرف زدن باهات واقعاً سخته

465
00:51:03,768 --> 00:51:07,045
باشه، کجای این فیلم مشکل داره پس؟

466
00:51:07,488 --> 00:51:08,968
.همه جاش

467
00:51:09,489 --> 00:51:11,606
.درباره‌ی یه آدم از گذشته‌ست

468
00:51:11,769 --> 00:51:14,369
و برنامه‌ی ما درباره‌ی مردم امروزی
.توی روسیه‌ست. البته که اونا مبتذلن

469
00:51:14,450 --> 00:51:18,764
البته که اونا احمقن. البته که اونا دسته‌های
.مافیایی تشکیل می‌دن. ولی آینده مال اوناست

470
00:51:18,931 --> 00:51:21,400
و فیلسوف لعنتی تو فردا روز
.از گشنگی می‌میره

471
00:51:22,052 --> 00:51:26,331
،یادمه وقتی رفتیم پیشش
.نمی‌تونست یه فنجون چایی جلومون بذاره

472
00:51:26,533 --> 00:51:29,173
یخچالش خالی بود. فقط یه تیکه
.نون بیات اون تو بود

473
00:51:32,334 --> 00:51:35,293
آخه تو از روسیه چی می‌دونی؟ -
کی؟ من؟ -

474
00:51:35,495 --> 00:51:38,135
.آره، تو. روشن‌فکر غربی

475
00:51:38,496 --> 00:51:40,488
شما فکر می‌کنین کل مردم
.روسیه داستایوفسکی‌ان

476
00:51:40,656 --> 00:51:42,613
این طور نیست. ما دیگه
.این‌جا داستایوفسکی نداریم

477
00:51:42,937 --> 00:51:46,931
.ما الآن آدم‌کش و جنده و مافیا داریم

478
00:51:48,058 --> 00:51:49,697
.و بانک‌دارهایی که قبلاً خبرچین بودن

479
00:51:49,858 --> 00:51:52,619
.همین. ولی دیگه داستایوفسکی نداریم
اونا منقرض شدن. باشه؟

480
00:51:55,180 --> 00:51:56,614
می‌دونی چیه؟

481
00:51:57,580 --> 00:51:59,378
... اولگا، اگه همین‌جا تمومش نکنی

482
00:52:00,741 --> 00:52:04,940
،اگه در ادامه هم همین کار رو بکنی ...
.دیگه باهات کار نمی‌کنم

483
00:52:05,862 --> 00:52:07,455
.شوخی هم نمی‌کنم

484
00:52:09,783 --> 00:52:12,093
.مارکوس، وایسا

485
00:52:14,664 --> 00:52:16,496
.خسته‌ام. خیلی خسته‌ام

486
00:54:02,409 --> 00:54:04,625
ما رسیدن هزاره‌ی جدید رو
.به شما تبریک می‌گیم

487
00:54:04,650 --> 00:54:06,448
مرسی. اسمت چیه؟

488
00:54:06,610 --> 00:54:08,010
.الکساندر

489
00:54:46,740 --> 00:54:50,175
.از هیچ چیز نترس
.همه چیز خوبه

490
00:54:51,617 --> 00:54:54,005
.فقط باید دوز رو ببریم بالا
.یه ذره

491
00:55:09,529 --> 00:55:12,759
.سیاهه

492
00:55:16,486 --> 00:55:18,317
.یه خونه می‌بینم

493
00:55:20,924 --> 00:55:22,960
.مادرم توی اون خونه‌س

494
00:55:25,403 --> 00:55:26,631
.آره

495
00:55:28,761 --> 00:55:30,797
.اوم می‌ره داخل خونه

496
00:55:32,799 --> 00:55:34,710
.اون تو سیاه مطلق‌ـه

497
00:55:37,797 --> 00:55:42,312
.می‌ترسم دنبالش کنم
.اون‌جا ... مرگ‌ـه

498
00:55:45,554 --> 00:55:46,782
.مرگ

499
00:55:46,953 --> 00:55:48,352
.بی‌خیال، مرگی اون‌جا نیست

500
00:55:48,512 --> 00:55:49,991
.اشتباه می‌کنی. هست

501
00:55:50,751 --> 00:55:52,389
.می‌دونم

502
00:55:53,190 --> 00:55:56,306
.همه‌ی این، مرگ‌ـه
.همه چیز کاملاً مرگ‌ـه

503
00:56:19,139 --> 00:56:20,138
.سایه‌ها

504
00:56:21,698 --> 00:56:23,814
.اون‌ها سایه هستن

505
00:56:28,655 --> 00:56:31,088
.اما مثل موجودات زنده‌ان

506
00:56:33,133 --> 00:56:34,885
... چهره‌هاشون

507
00:56:37,411 --> 00:56:39,447
... شبیه

508
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
.از قبل می‌شناختمشون ...

509
00:56:46,887 --> 00:56:49,082
... انگار که اونا می‌خوان

510
00:56:50,845 --> 00:56:52,642
.چیزی رو نشونم بدن

511
00:56:53,004 --> 00:56:57,440
.فهمیدم. اونا درباره‌ش بهم گفتن
.قراره یه چیزی اون تو ببینم

512
00:56:58,602 --> 00:57:00,194
.این خیلی حیاتی‌ـه

513
00:57:17,153 --> 00:57:18,552
.دوباره

514
00:57:19,432 --> 00:57:21,945
.دوباره بهم نشونش می‌دن

515
00:57:26,189 --> 00:57:28,259
.من باید متوجه چیزی بشم

516
00:57:33,266 --> 00:57:36,735
این خیلی مهمه. ولی چه چیزیه؟

517
00:57:37,944 --> 00:57:39,457
چی؟

518
00:57:40,303 --> 00:57:41,782
.نمی‌دونم

519
00:57:43,862 --> 00:57:45,090
چی؟

520
00:57:55,657 --> 00:57:57,409
.فهمیدم. منظورشون این بود

521
00:58:02,653 --> 00:58:03,847
.آره

522
00:58:06,812 --> 00:58:08,689
.الآن همه، بخش‌های دیگه‌ای رو بازی می‌کنن

523
00:58:10,370 --> 00:58:14,806
.بعد از این که مُردم، حرفا رو شنیدم

524
00:58:15,968 --> 00:58:18,038
«.الآن همه بخش‌های دیگه‌ای رو بازی می‌کنن»

525
01:02:22,020 --> 01:02:23,693
.این رویای من‌ـه

526
01:02:25,300 --> 01:02:27,815
.انگار که همه‌مون زیر آب زندگی می‌کنیم

527
01:02:30,421 --> 01:02:32,617
.معمولاً این خواب رو می‌دیدم

528
01:02:34,422 --> 01:02:36,698
که ماهی‌هایی توی پنجره هستن
.و شنا می‌کنن

529
01:02:37,582 --> 01:02:39,062
.یادم میاد

530
01:02:45,103 --> 01:02:47,379
می‌شه لطفاً روش دقت کنی؟

531
01:02:47,704 --> 01:02:49,377
.دقیق‌تر نگاه کن

532
01:02:49,584 --> 01:02:53,942
... آره، آره. سایه‌هایی رو می‌بینم

533
01:02:56,145 --> 01:02:59,821
.لطفاً آروم باش
.اون هم حسش می‌کنه

534
01:03:04,266 --> 01:03:05,495
.آره، می‌فهمم

535
01:03:33,271 --> 01:03:34,625
... اونا

536
01:03:36,232 --> 01:03:38,224
.دارن اون‌جا خوش می‌گذرونن ...

537
01:03:40,392 --> 01:03:41,906
.صدای موسیقی می‌شونم

538
01:03:46,993 --> 01:03:48,313
.و می‌تونم ببینم

539
01:03:59,636 --> 01:04:01,229
.آره، این آندری‌ـه

540
01:04:03,876 --> 01:04:06,027
اون الآن یه دانشجو توی
.موسسه‌ی ادبیات‌ـه

541
01:04:06,997 --> 01:04:08,829
.آزمون‌هاش رو با موفقیت قبول شد

542
01:04:12,398 --> 01:04:14,390
.اون خیلی جوون‌ـه

543
01:04:15,598 --> 01:04:18,875
.خیلی خیلی جوون‌ـه
... فقط یه پسربچه

544
01:04:38,322 --> 01:04:39,322
.بیا بریم

545
01:04:39,402 --> 01:04:42,315
کجا؟ -
.باید یه چیزی بهت بگم -

546
01:04:42,483 --> 01:04:44,243
.یه سورپرایز دارم برات -
چه سورپرایزی؟ -

547
01:04:44,363 --> 01:04:46,400
.می‌خوای بدونی؟ چشماتو ببند پس

548
01:04:46,563 --> 01:04:47,917
چرا؟ -
.ببندشون دیگه -

549
01:04:48,123 --> 01:04:49,273
.باشه

550
01:05:30,410 --> 01:05:33,801
... دوستان، ما به اندازه‌ی کافی قوی هستیم

551
01:05:33,971 --> 01:05:36,964
تا از سیاره‌ای که توش زندگی می‌کنیم
.در برابر یک جنگ جدید محافظت کنیم

552
01:05:37,852 --> 01:05:41,323
،ما برای صلح، برای دوستی
،برای لبخند جگرگوشه‌هامون

553
01:05:41,492 --> 01:05:44,007
و برای دیدارهای زیبا و
.دوستانه این‌جا هستیم

554
01:06:15,938 --> 01:06:17,770
... و حالا یک دست محکم به افتخار

555
01:06:17,938 --> 01:06:22,217
... ایوان الکساندرویچ کوشکین»، یکی از»

556
01:06:22,659 --> 01:06:26,209
... بلندمرتبه‌ترین مترجمان ادبیات

557
01:06:26,380 --> 01:06:28,292
.آمریکایی ما بزنید

558
01:06:28,460 --> 01:06:32,579
... من یک حقیقت خیلی مهم از زندگی‌نامه‌ی

559
01:06:32,741 --> 01:06:35,859
.ایشون رو نگفتم

560
01:06:36,021 --> 01:06:40,812
ایشون از همین موسسه در سال 1924
.فارغ‌التحصیل شدن

561
01:06:55,384 --> 01:06:57,660
.باید واسه امتحانم بخونم

562
01:06:57,905 --> 01:07:00,977
چی؟ این «وُزنِسنسکی»ـه. می‌رم
.ازش بخوام کتاب شعرش رو واسم امضا کنه

563
01:07:01,305 --> 01:07:04,025
.باشه. میام -
.موفق باشی -

564
01:07:29,550 --> 01:07:31,507
،روزی به مسکو بیا

565
01:07:31,910 --> 01:07:34,027
.و توی خیابون «آربات» یه قدم طولانی بزن

566
01:07:34,551 --> 01:07:36,543
... توی خیابون «ورسکایا» در

567
01:07:36,791 --> 01:07:39,101
کوچه پس کوچه‌های سبز زمزمه‌کننده
.غوطه‌ور شو

568
01:07:39,272 --> 01:07:41,229
... باید حداقل یک بار ببینی که

569
01:07:41,792 --> 01:07:43,863
... دخترها چطور کفِ

570
01:07:44,192 --> 01:07:46,263
... خیابون‌های بزرگ آبی‌رنگ

571
01:07:46,753 --> 01:07:49,427
.می‌رقصن

572
01:07:50,393 --> 01:07:54,069
... آهنگ در حال پخش‌‌ـه

573
01:08:02,155 --> 01:08:04,147
!باورنکردنی‌ـه

574
01:08:30,600 --> 01:08:33,069
یالا، نگاه کن. اون چیه؟ می‌بینی‌ش؟

575
01:08:34,361 --> 01:08:36,318
.یه جشن بال ماسکه‌ست

576
01:08:36,481 --> 01:08:38,154
بال ماسکه توی کلینیک؟

577
01:08:39,561 --> 01:08:41,917
هنریک استانکوفسکی می‌خواد یه
.مهمونی خداحافظی ترتیب بده

578
01:08:42,082 --> 01:08:43,675
.و طبق معمول، زمان شب

579
01:08:44,682 --> 01:08:47,481
تو می‌ری اون‌جا، نه؟ -
.نگران نباش. هنوز وقت دارم -

580
01:08:47,723 --> 01:08:50,602
.اگه بخوای می‌تونیم با هم بریم
.دعوتیم

581
01:08:52,363 --> 01:08:55,401
.نه، خودت برو. من این‌جا می‌مونم

582
01:08:57,884 --> 01:08:59,682
.من عاشق دریام. خیلی زیاد

583
01:09:00,525 --> 01:09:01,959
.منم

584
01:09:07,126 --> 01:09:11,643
ببین، از دستم واسه دوباره پیش کشیدن
.این بحث عصبانی نشو

585
01:09:12,207 --> 01:09:13,960
.فقط سعی کن در آرامش بهش فکر کنی

586
01:09:14,647 --> 01:09:18,163
چرا نمی‌تونی با من توی آلمان
زندگی کنی؟

587
01:09:20,248 --> 01:09:22,843
شروع نکن. بیا بیخیالش شیم. باشه؟

588
01:09:23,449 --> 01:09:27,204
.این کارو نکن. نمی‌تونم
.نه، نه

589
01:09:28,809 --> 01:09:30,687
.نه می‌تونم نه می‌خوام

590
01:09:32,650 --> 01:09:35,245
.نه، این کار جواب‌گو نیست

591
01:09:36,771 --> 01:09:38,125
تو چطور؟

592
01:09:39,531 --> 01:09:40,806
چی؟

593
01:09:41,692 --> 01:09:44,287
چرا برنمی‌گردی روسیه؟

594
01:09:45,132 --> 01:09:47,966
.من هیچ وقت به روسیه برنمی‌گردم

595
01:09:50,933 --> 01:09:52,447
.متوجه‌ام

596
01:12:32,080 --> 01:12:33,673
چی شده؟

597
01:12:34,760 --> 01:12:36,114
.هیچی

598
01:12:36,960 --> 01:12:39,077
.زندگی در گذره
.همین

599
01:12:40,880 --> 01:12:42,553
حسش نمی‌کنی؟

600
01:12:46,480 --> 01:12:48,153
... مدام فکر می‌کنم

601
01:12:49,200 --> 01:12:52,955
چرا وقتی بچه بودیم گل‌ها وگلبرگ‌ها بوی
.واقعاً قوی‌ای داشتن

602
01:12:55,720 --> 01:12:59,634
چرا الآن نمی‌تونم حسش کنم؟

603
01:13:18,360 --> 01:13:21,398
می‌دونی، اون یه کلمه هم راجع به
.پدرم نگفت

604
01:13:22,040 --> 01:13:24,874
.آندری، فقط اونو یادش میاد

605
01:13:29,240 --> 01:13:33,632
.فقط یک عشق و یک زندگی
.مثل مامان‌بزرگم

606
01:13:45,680 --> 01:13:47,000
.بخواب

607
01:14:43,080 --> 01:14:46,038
.اولگا، عزیزم، بیا تو
یخ زدی، مگه نه؟

608
01:14:46,239 --> 01:14:50,198
ژاکتت رو در بیار. سریع. می‌خوام به
.یکی معرفی‌ت کنم

609
01:14:50,598 --> 01:14:51,667
.بیا تو

610
01:14:54,157 --> 01:14:55,385
.بفرمایید

611
01:14:58,876 --> 01:15:01,151
.ایشون «آندری واسیلویچ»ـه

612
01:15:02,036 --> 01:15:03,992
اون از این به بعد این‌جا زندگی
.می‌کنه، با ما

613
01:15:05,395 --> 01:15:07,033
.بیا، باهاش آشنا شو

614
01:15:12,074 --> 01:15:13,951
.من آندری وایسلویچ‌ام

615
01:15:14,833 --> 01:15:17,301
.می‌تونی منو عمو آندری صدا کنی

616
01:15:22,352 --> 01:15:25,344
چرا انقدر خجالتی شدی؟

617
01:15:42,148 --> 01:15:48,222
هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم، می‌شنوی چی می‌گم؟
.هیچ‌وقت

618
01:15:48,387 --> 01:15:51,424
.می‌دونم که سرنوشتمون به هم گره خورده
.قسم می‌خورم

619
01:15:51,586 --> 01:15:54,657
.هر شب توی کمپ به این خاطر دعا می‌کردم

620
01:15:54,826 --> 01:15:56,339
.من جلوی هر سختی‌ای وایمیستم

621
01:15:56,505 --> 01:15:59,702
.من جلوی هر سختی‌ای وایمیستم -
.نه، من جلوی هر سختی‌ای وایمیستم -

622
01:15:59,865 --> 01:16:01,184
.عاشقتم. واقعاً می‌گم

623
01:16:01,344 --> 01:16:03,221
.بیشتر از هر چیزی توی دنیا عاشقتم

624
01:16:03,384 --> 01:16:06,421
.وقتی کنارمی، از هیچی ترس ندارم
.چون عاشقتم

625
01:16:06,583 --> 01:16:07,652
.ما کنار هم می‌مونیم

626
01:16:07,823 --> 01:16:10,382
.عاشقتم. آره، هستم. هستم

627
01:16:10,543 --> 01:16:13,057
.دیوونه‌وار عاشقتم

628
01:16:13,222 --> 01:16:15,531
... عاشقتم -
.چیزی نگو، خواهش می‌کنم -

629
01:16:17,141 --> 01:16:22,419
.آندری، عزیزم. من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
تو پیش من می‌مونی، باشه؟

630
01:16:22,580 --> 01:16:24,855
.من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم

631
01:16:26,940 --> 01:16:29,659
همین. خیلی وقت منتظر
.تو بودم

632
01:16:30,499 --> 01:16:31,994
.تمام این مدت منتظر تو بودم

633
01:16:32,019 --> 01:16:34,533
.منم منتظر تو بودم
.می‌دونستم که برمی‌گردم

634
01:16:36,218 --> 01:16:38,812
.و الآن بالاخره پیش هم برگشتیم -
.ممنونم -

635
01:16:39,217 --> 01:16:42,050
.خیلی خوشحالم که الآن کنار همیم

636
01:16:43,216 --> 01:16:45,093
.و تا زمان مرگمون کنار هم هستیم

637
01:16:45,256 --> 01:16:50,727
الآن از هیچی نمی‌ترسم. تو رو
.بیشتر از زندگی خودم دوست دارم

638
01:16:51,615 --> 01:16:53,571
.منم دوستت دارم
.خیلی زیاد

639
01:16:56,654 --> 01:16:59,293
!آندری، عزیزم، خیلی دوستت دارم

640
01:17:05,412 --> 01:17:06,447
الو؟

641
01:17:06,772 --> 01:17:08,763
سلام، خانم اولگا لژنوا؟

642
01:17:09,451 --> 01:17:11,601
سلام، شمایید دکتر لیبنر؟

643
01:17:11,771 --> 01:17:14,569
بیدارت کردم؟ -
.نه -

644
01:17:14,730 --> 01:17:18,359
.واقعیتش ما یه سری مشکل داریم

645
01:17:18,530 --> 01:17:19,883
چی شده؟

646
01:17:21,209 --> 01:17:23,643
... بهتره که
می‌تونی بیای این‌جا؟

647
01:17:23,809 --> 01:17:25,083
.حتماً

648
01:17:25,568 --> 01:17:28,844
.الآن میام اون‌جا
.آره، ممنونم

649
01:17:39,526 --> 01:17:41,323
می‌خوای باهات بیام؟

650
01:17:41,685 --> 01:17:43,164
.نه

651
01:18:15,639 --> 01:18:18,676
مشکل چیه، دکتر؟ -
.الآن برات توضیح می‌دم -

652
01:18:22,357 --> 01:18:25,793
.ولی خواهش می‌کنم آرامشت رو حفظ کن

653
01:19:11,388 --> 01:19:13,822
.باشه، باشه

654
01:19:14,547 --> 01:19:16,424
.می‌بینم که آروم شدی

655
01:19:17,187 --> 01:19:19,655
خب حالا بیا چیزایی که فهمیدیم
.رو تحلیل کنیم

656
01:19:20,586 --> 01:19:23,384
.نمی‌خوام تحلیلش کنم، تمام

657
01:19:23,546 --> 01:19:24,820
.البته

658
01:19:24,985 --> 01:19:28,022
سوزوندن یک‌جای همه‌ی تصاویر
.سخت‌ـه. متوجه می‌شم

659
01:19:28,185 --> 01:19:32,303
.اینا فقط تصویر نیستن. این زندگی من‌ـه

660
01:19:32,864 --> 01:19:37,062
نه، این زندگی نیست. اینا صرفاً یه سری
.خیالات هستن. باور کن

661
01:19:37,423 --> 01:19:40,096
.تصاویری از ضمیر ما
.و نه چیزی بیشتر

662
01:19:41,902 --> 01:19:44,894
.ببین، من هیچ چیزیو نمی‌تونم بسوزونم

663
01:19:45,062 --> 01:19:48,850
حرف منم دقیقاً همین‌ـه. نیازی نیست
.همه‌ش رو یک‌جا بسوزونیم

664
01:19:49,301 --> 01:19:50,939
.بیا تحلیلشون کنیم

665
01:19:51,180 --> 01:19:56,379
.بیا مثلاً بریم سراغ اتفاقات اکتبر 1993
یادت میادشون؟

666
01:19:58,619 --> 01:20:00,530
.آره، یادم میاد -
.خوبه -

667
01:20:00,859 --> 01:20:04,135
حالا بهم بگو، چه نیازی هست که
این کابوس رو به یاد داشته باشی؟

668
01:20:04,578 --> 01:20:07,137
،چرا باید این چیزای دلهره‌آور

669
01:20:07,297 --> 01:20:09,765
تمام این خون و خون‌ریزی و وحشت رو
توی حافظه‌ت نگه داری؟

670
01:20:10,577 --> 01:20:13,250
مشکلش چیه؟ همه‌مون
.می‌تونیم یه سری چیزا رو فراموش کنیم

671
01:20:13,416 --> 01:20:15,486
.تو هم می‌تونی فراموششون کنی

672
01:20:15,656 --> 01:20:18,648
.نمی‌تونم فراموششون کنم. تمام

673
01:20:19,335 --> 01:20:20,848
.این زندگی من‌ـه

674
01:20:21,015 --> 01:20:25,531
میفهمی این زندگی من‌ـه؟

675
01:20:25,694 --> 01:20:28,049
.باشه، این زندگی توئه

676
01:20:29,813 --> 01:20:32,168
.اما این یک صحنه‌ی ترس‌آوره

677
01:20:33,212 --> 01:20:35,168
چرا باید به یاد آوردش؟

678
01:20:37,452 --> 01:20:40,842
.ولم کن

679
01:20:41,051 --> 01:20:44,805
از جون من چی می‌خواید؟
چرا این همه مصیبت؟

680
01:20:44,970 --> 01:20:47,120
.تنهام بذارید
!برید بیرون

681
01:20:47,290 --> 01:20:48,006
.خواهش می‌کنم

682
01:20:48,289 --> 01:20:50,928
... اولگا، اولگا

683
01:20:52,969 --> 01:20:56,200
.مامان، عزیزم، آروم باش. خواهش می‌کنم

684
01:20:56,848 --> 01:20:58,600
.ازت خواهش می‌کنم آروم باش

685
01:21:00,367 --> 01:21:01,641
.آروم

686
01:21:05,046 --> 01:21:06,764
.گریه نکن

687
01:21:06,926 --> 01:21:09,360
.لطفاً منو ببخش
.من خیلی احمقم

688
01:21:10,045 --> 01:21:12,513
.من نمی‌تونم احساساتمو کنترل کنم
.متأسفم اولگا

689
01:21:12,685 --> 01:21:15,279
.لطفاً منو ببخش

690
01:21:18,844 --> 01:21:20,197
.می‌فهمم

691
01:21:23,523 --> 01:21:27,721
.این جلسه‌ها خیلی برات خرج داشت

692
01:21:30,241 --> 01:21:33,756
.ولی نمی‌تونم اینا رو از ذهنم پاک کنم
متوجی می‌شی؟

693
01:21:33,921 --> 01:21:35,400
.آره، می‌شم

694
01:21:35,760 --> 01:21:38,115
.این‌ها مال من‌ـه -
.درسته، مال توئه -

695
01:21:38,520 --> 01:21:42,832
.شاید افتضاح و وحشتناک باشه
.ولی همه‌ش مال من‌ـه

696
01:21:42,999 --> 01:21:45,069
.این زندگی من‌ـه، اولگا

697
01:21:46,238 --> 01:21:47,671
.زندگی ماست

698
01:21:51,997 --> 01:21:55,512
.من بدون این هیچ‌کس و هیچ چیزی نیستم

699
01:21:56,516 --> 01:21:58,427
.فقط یه پوسته‌ی توخالی‌ام

700
01:22:00,076 --> 01:22:03,785
.اولگا، عزیزم، واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم

701
01:22:04,315 --> 01:22:07,273
.متأسفم اولگا، متأسفم

702
01:22:11,833 --> 01:22:13,061
.منو ببخش

703
01:22:13,833 --> 01:22:15,107
.خواهش می‌کنم

704
01:22:34,469 --> 01:22:38,223
دکتر، واقعاً قدردان کاری که برای
.مامانم کردید هستم

705
01:22:38,388 --> 01:22:40,663
.ولی من هنوز هیچ کاری نکردم

706
01:22:40,868 --> 01:22:43,223
منظورم رو می‌فهمید دیگه، آره؟

707
01:22:44,427 --> 01:22:46,657
.نمی‌دونم چطور برای شما توضیح بدم

708
01:22:47,347 --> 01:22:49,622
.ولی اون قرار نیست خاطره‌ای رو بسوزونه

709
01:22:49,786 --> 01:22:52,778
.دلیلی که به این‌جا اومده این نیست

710
01:22:54,745 --> 01:22:58,340
ببخشید، متوجه نشدم. منظورت چیه
که «دلیلش این نیست»؟

711
01:22:58,504 --> 01:23:00,301
.همینی که الآن گفتم

712
01:23:03,384 --> 01:23:06,455
.ولی بیاید درباره‌ش صحبت نکنیم
.دیگه اهمیتی نداره

713
01:23:07,263 --> 01:23:09,822
اولگا، متوجه حرفایی که
خودت می‌زنی می‌شی؟

714
01:23:11,222 --> 01:23:13,157
.این صرفاً یک ضعف موقت‌ـه
.و دل‌سوزی تو برای مادرت به ضررش‌ـه

715
01:23:13,182 --> 01:23:17,016
و عواقب این موضوع برای مدت خیلی
.طولانی‌تره موندگاره. شاید چند دهه

716
01:23:17,181 --> 01:23:18,614
.البته اگر اون‌قدر زنده بمونه

717
01:23:19,620 --> 01:23:22,976
ما این‌جا درباره‌ی پیشرفت
.اندک صحبت نمی‌کنیم

718
01:23:23,140 --> 01:23:24,653
پیشرفت؟ چه پیشرفتی؟

719
01:23:24,819 --> 01:23:27,174
چه کسی می‌دونه که چی بهتره
و چی بدتر؟

720
01:23:27,339 --> 01:23:29,091
بالاخره بعد از همه‌ی این قضایا
ما چی می‌دونیم؟

721
01:23:30,258 --> 01:23:31,452
... خب

722
01:23:32,978 --> 01:23:36,573
الآن دیگه داری شبیه
.پروفسور استانکوفسکی صحبت می‌کنی

723
01:23:37,417 --> 01:23:39,692
امیدوارم نگی که زندگی
.توسط خدا به ما بخشیده شده

724
01:23:39,857 --> 01:23:44,612
.یا این که زجر کشیدن‌ها باعث خلوص ما می‌شن
.من هم این باور رو دوست دارم

725
01:23:45,615 --> 01:23:48,004
.«اون‌ها باعث خلوص ما می‌شن»
.من واقعاً این واژه‌ها رو دوست دارم

726
01:23:50,095 --> 01:23:53,849
اولگا، تعجب می‌کنم که
... این کفرگویی رو از زنی

727
01:23:54,134 --> 01:23:56,523
.با چنین حرفه‌ی درخشانی می‌شنوم

728
01:23:56,693 --> 01:24:00,845
بس کن لطفاً. الآن من
.موضوع بحث نیستم

729
01:24:02,412 --> 01:24:04,323
.خواهش می‌کنم تمومش کن

730
01:24:04,492 --> 01:24:09,247
ولی من تمام مسئولیت عواقب
.این پرونده رو رد می‌کنم

731
01:24:09,411 --> 01:24:11,845
.و منظورم امکان خودکشی مادر توئه

732
01:24:12,170 --> 01:24:16,129
متاسفم، ولی مادرت قطعاً متمایل
.به خودکشی‌ـه

733
01:24:16,729 --> 01:24:18,401
.متأسفم ولی حقیقت داره

734
01:24:19,409 --> 01:24:22,685
می‌دونی، نصف این ملت
تمایلات خودکشی دارن. که چی؟

735
01:24:23,168 --> 01:24:27,764
.ولی ما باید قدمی براش برداریم
.شاید چیز جدیدی رو امتحان کنیم

736
01:24:28,567 --> 01:24:32,446
البته که زمان می‌بره و
.پول اضافه‌ای لازم داره

737
01:24:34,206 --> 01:24:35,639
.زمان، پول

738
01:24:35,886 --> 01:24:38,878
.الآن هیچ‌کدوم از اینا رو ندارم

739
01:24:39,045 --> 01:24:41,320
.هر کاری که می‌تونستم براش کردم

740
01:24:41,485 --> 01:24:45,034
.اگر خودش نمی‌خواد نمی‌تونم مجبورش کنم

741
01:24:47,004 --> 01:24:50,758
دیگه از من چی می‌خوای؟

742
01:24:51,083 --> 01:24:53,597
.من زندگی خودم رو دارم
.تعهدات خودم رو دارم

743
01:24:53,762 --> 01:24:56,595
.قرارداد، کار. منم خیلی درگیری دارم

744
01:24:56,762 --> 01:25:01,313
!و من نمی‌تونم همین‌جوری بیخیالش شم
نمی‌تونم! می‌فهمی؟

745
01:25:01,561 --> 01:25:03,677
!نمی‌تونم! نمی‌تونم! نمی‌تونم

746
01:25:06,920 --> 01:25:08,069
.درسته

747
01:25:09,239 --> 01:25:12,470
.مطمئنم درست می‌گی. معذرت می‌خوام

748
01:25:14,598 --> 01:25:16,270
.خیلی برای اون زحمت کشیدی

749
01:25:22,437 --> 01:25:24,428
.واقعاً متأسفم

750
01:26:01,469 --> 01:26:02,902
.زود برمی‌گردم

751
01:26:52,900 --> 01:26:54,778
.اومدم این‌جا که ازت «خداحافظی» کنم

752
01:26:56,020 --> 01:26:59,980
دیروز خیلی سرت شلوغ بود
.و متوجه من نشدی

753
01:27:01,262 --> 01:27:02,821
چت شده؟
خوبی؟

754
01:27:05,143 --> 01:27:06,975
.آره، خوبم

755
01:27:29,109 --> 01:27:31,340
همین الآن می‌خوای بری؟

756
01:27:31,509 --> 01:27:33,148
آره. چرا؟

757
01:27:34,470 --> 01:27:36,541
.مادرم دو ساعت دیگه پرواز داره

758
01:27:36,711 --> 01:27:39,385
.ولی الآن نمی‌تونی رانندگی کنی

759
01:27:40,231 --> 01:27:41,460
چرا؟

760
01:27:42,592 --> 01:27:44,948
ما الآن وسط یه طوفان مغناطیسی
.سنگین هستیم

761
01:27:46,113 --> 01:27:48,309
.و ممکنه بازخوردت دچار مشکل بشه

762
01:27:50,074 --> 01:27:52,828
،اگر فکر میکنی دروغ می‌گم
.رادیو رو گوش کن

763
01:27:52,995 --> 01:27:56,705
اوه، داری می‌گی یه جورایی
نگرانمی، درسته؟

764
01:27:58,676 --> 01:28:01,350
متأسفم، نمی‌دونم درباره‌ی چی
.داری صحبت می‌کنی

765
01:28:03,357 --> 01:28:05,872
.بیخیال
.هرجور خودت مایلی

766
01:28:08,759 --> 01:28:10,034
.برای تو خیلی معمول‌ـه

767
01:28:10,199 --> 01:28:12,480
یه لحظه جوری رفتار می‌کنی که انگار
خیلی نگرانی و اهمیت زیادی می‌دی؛

768
01:28:12,519 --> 01:28:16,479
.«و چند لحظه بعدش، «هرجور خودت مایلی

769
01:28:19,281 --> 01:28:20,601
.و برو به درک

770
01:28:20,762 --> 01:28:22,435
.تو اینو گفتی. من نگفتم

771
01:28:22,602 --> 01:28:24,241
.ولی تو بهش فکر کردی

772
01:28:27,443 --> 01:28:31,357
.می‌دونی، تو خیلی ظالمی هنریک

773
01:28:32,244 --> 01:28:34,315
.واقعاً خیلی ظالمی

774
01:28:35,325 --> 01:28:38,238
.تمام این سال‌ها بهم زنگ نزدی

775
01:28:39,486 --> 01:28:43,275
نه، تو از مقر خداییِ سرد و
.بی روحت پایین نمیای

776
01:28:44,688 --> 01:28:49,002
می‌فهمم، تو خودتو
.با نابغه‌ها محاصره کردی

777
01:28:49,369 --> 01:28:52,646
و من کی‌ام؟ خدا می‌دونه
.من کی‌ام و چرا

778
01:28:53,050 --> 01:28:54,050
،در ضمن

779
01:28:56,250 --> 01:28:58,048
.مزاج خوبت بهت خیانت کرد

780
01:29:00,251 --> 01:29:03,244
.چه سکانس غمناکی در آخر داستان

781
01:29:03,692 --> 01:29:05,570
.رهبر قراره که بره

782
01:29:06,653 --> 01:29:08,929
.آخرین مونولوگ

783
01:29:10,694 --> 01:29:15,372
.زیاده‌روی‌ـه
.بیش از حد تحریک‌آمیزه

784
01:29:15,655 --> 01:29:18,568
.باید بپذیری، زیادی متظاهرانه‌ست

785
01:29:21,177 --> 01:29:23,453
.مسخره‌بازی‌ت رو تموم کن، اولگا

786
01:29:24,218 --> 01:29:25,891
.داری اشتباه می‌کنی

787
01:29:27,498 --> 01:29:30,093
... ولی اگر می‌خوای حقیقت رو بدونی

788
01:29:32,180 --> 01:29:34,694
من به این خاطر از شغلم توی
... کلینیک استعفا دادم که

789
01:29:35,899 --> 01:29:39,448
که؟ -
.بیخیال. فراموشش کن -

790
01:29:40,618 --> 01:29:44,213
.چرا؟ می‌خوام بشنوم
.خیلی جالب‌ـه

791
01:29:44,737 --> 01:29:48,810
داری از کلینیک می‌ری
... چون اخیراً هیچ

792
01:29:48,976 --> 01:29:52,252
.بیمار جدی‌ای نداشتی

793
01:29:52,655 --> 01:29:54,293
فقط یه سری خل و چل، درسته؟

794
01:29:54,454 --> 01:29:56,684
چرا این طور فکر می‌کنی؟

795
01:29:59,293 --> 01:30:03,206
من تحقیقاتم رو خوب انجام دادم. یادت نره
.من خبرنگارم. و حدس‌های خوبی می‌زنم

796
01:30:05,652 --> 01:30:07,324
.بیمارهای وخیم این‌جا نمیان

797
01:30:07,971 --> 01:30:10,326
می‌رن پیش دکتر لیبنر
.تا درمان بشن

798
01:30:10,651 --> 01:30:14,690
دکتر لیبنر یه ستاره‌ست
.بین استعدادهای اروپایی

799
01:30:16,209 --> 01:30:19,280
.یه ستاره‌ی در حال رشد

800
01:30:19,929 --> 01:30:23,126
منظورم رو می‌فهمی؟
.اون یه ستاره‌ی جدید و جوون‌ـه

801
01:30:23,488 --> 01:30:24,762
.باشه

802
01:30:27,087 --> 01:30:29,840
.هیئت مدیره تو رو بیرون می‌کنه

803
01:30:30,006 --> 01:30:32,766
،ولی این کار رو مؤدبانه انجام می‌ده
.یه مهمونی برای بزرگداشت تو ترتیب می‌ده

804
01:30:38,284 --> 01:30:40,798
.ادامه بده، دارم گوش می‌دم

805
01:30:41,204 --> 01:30:43,081
و می‌دونی چرا؟

806
01:30:45,283 --> 01:30:46,602
چرا؟

807
01:30:47,802 --> 01:30:52,511
چون بدترین چیز ممکن
.برای تو اتفاق افتاد

808
01:30:54,841 --> 01:30:58,231
و بدترین چیز برای هر انسانی چیه؟
.سن بالا

809
01:30:58,400 --> 01:31:00,516
.هیچ چیز نمی‌تونه مانعش بشه

810
01:31:01,119 --> 01:31:03,030
.تاریخ مصرفت گذشته هنریک

811
01:31:04,798 --> 01:31:09,268
تمام ایده‌های بی‌نظیرت، تمام
... نظریه‌ها و باورهات

812
01:31:09,437 --> 01:31:12,031
،الآن فقط زباله‌های علمی‌ان
.یه سری کاغذ باطله

813
01:31:12,477 --> 01:31:14,035
.الآن دیگه کسی نیازی بهشون نداره

814
01:31:15,836 --> 01:31:18,111
.حقیقت تاریخ مصرف نداره

815
01:31:18,915 --> 01:31:20,348
.من درباره‌ی حقیقت صحبت نمی‌کنم

816
01:31:20,835 --> 01:31:23,429
تو خودت گفتی که توی علم
.حقیقتی وجود نداره

817
01:31:23,594 --> 01:31:25,346
.فقط زاویه دیدهای متفاوت وجود داره

818
01:31:25,514 --> 01:31:29,348
.و طبق تعریف زاویه دیدها منسوخ می‌شن
کی این حرفو زد؟ تو؟

819
01:31:30,113 --> 01:31:34,867
اگر دنبال پیرو بودم، تو رو
.انتخاب می‌کردم

820
01:31:35,471 --> 01:31:37,302
منظورت اینه که من زود مطلبو می‌گیرم؟

821
01:31:37,471 --> 01:31:39,985
.آره، تو سریع یاد می‌گیری
.انتظارش رو نداشتم

822
01:31:40,190 --> 01:31:43,500
اگر من مورد قبولتم، یه چیز
.دیگه هم بهت می‌گم

823
01:31:44,869 --> 01:31:49,578
... بعضی موقعا تصور می‌کنم

824
01:31:49,748 --> 01:31:53,707
که چطور صبحا خودتو
.توی آینه نگاه می‌کنی

825
01:31:53,867 --> 01:31:58,656
.دور پهلوهات چربی می‌بینی
.چربی زیرپوستی

826
01:31:59,786 --> 01:32:02,584
.چه واژه‌ی ترسناکی‌ـه
.«چربی زیرپوستی»

827
01:32:04,305 --> 01:32:08,344
و این بو. بوی بدن
.در حال پیر شدن

828
01:32:08,984 --> 01:32:10,622
.چقدر ازش متنفرم

829
01:32:12,023 --> 01:32:14,378
.می‌دونی، از سن بالا متنفرم

830
01:32:21,701 --> 01:32:23,532
چرا داری همه‌ی اینا رو به من می‌گی؟

831
01:32:25,100 --> 01:32:28,729
.نمی‌دونم چرا
چرا؟

832
01:32:30,339 --> 01:32:36,174
شاید چون توی این کلینیک باید چیزی
.که توی ذهنمون هست رو بیان کنیم

833
01:32:37,097 --> 01:32:41,090
.نه، اشتباه می‌کنم
چرا؟ چرا؟ چرا؟

834
01:32:42,976 --> 01:32:45,331
راستی هنریک من
.سوابق پزشکی‌م رو بردم

835
01:32:45,495 --> 01:32:48,646
نمی‌خوام بعد از این که رفتی کسی
.توشون سرک بکشه

836
01:32:52,454 --> 01:32:53,887
.خب دیگه وقت خداحافظی‌ـه

837
01:32:54,293 --> 01:32:56,329
.«نمی‌گم «می‌بینمت

838
01:32:56,493 --> 01:33:01,407
.به گمونم هیچ‌وقت دیگه همو نمی‌بینیم

839
01:33:05,291 --> 01:33:08,966
.خدای من، چقدر لحنم خودخواهانه‌ست
.ببخشید

840
01:33:14,129 --> 01:33:15,881
... لطفاً منو به یاد داشته باش

841
01:33:17,568 --> 01:33:18,796
.هنریک ...

842
01:33:47,001 --> 01:33:48,354
چی شده؟

843
01:33:52,760 --> 01:33:54,716
چیز خاصی نیست. یکم گرد و خاک
.رفته توی چشمام

844
01:34:05,637 --> 01:34:07,150
چرا انقدر عجله؟

845
01:34:07,517 --> 01:34:10,668
.هنوز خیلی وقت داری
بیا بریم قهوه بخوریم. باشه؟

846
01:34:10,836 --> 01:34:11,951
.نه

847
01:34:12,635 --> 01:34:15,354
.اوه، داشت یادم می‌رفت
.بیا. این پول

848
01:34:15,515 --> 01:34:18,188
فقط برای شروع. بعدش
.برات می‌فرستم

849
01:34:18,354 --> 01:34:21,232
.چه پولی؟ برای چی؟ نمی‌خوام

850
01:34:21,393 --> 01:34:25,466
ولی چجوری می‌خوای زندگی کنی؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

851
01:34:25,633 --> 01:34:26,748
تو چی می‌دونی؟

852
01:34:26,912 --> 01:34:30,507
،شغلی نداری، مستمری‌ت رو نمی‌گیری
.کارات رو منتشر نمی‌کنن

853
01:34:30,671 --> 01:34:32,630
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بطری از رو زمین جمع کنی؟

854
01:34:32,671 --> 01:34:34,787
.نگران نباش. اموراتمو می‌گذرونم
.ترجیح می‌دم بطری جمع کنم

855
01:34:35,390 --> 01:34:38,905
چرا داری انقدر اذیتم می‌کنی؟
.پولو بگیر گفتم

856
01:34:39,069 --> 01:34:42,061
.اولگا بیخیال این بحث شو

857
01:34:42,229 --> 01:34:44,140
.من همچین پولی رو نمی‌گیرم. امکان نداره

858
01:34:44,628 --> 01:34:47,222
منظورت از «همچین پولی» چیه؟
.برام توضیح بده لطفاً

859
01:34:48,067 --> 01:34:51,138
لطف کن و برام توضیح بده
که منظورت از «همچین پولی» چیه؟

860
01:34:51,347 --> 01:34:55,306
.اولگا، عزیزم، دیرمون می‌شه
.جدی می‌گم

861
01:34:55,466 --> 01:34:57,104
.این‌جوری بهتره

862
01:35:06,703 --> 01:35:09,581
وایسا. چرا گفتی «همچین پولی»؟
.توضیح بده

863
01:35:10,342 --> 01:35:12,651
می‌خوای برات توضیح بدم؟ -
.آره -

864
01:35:12,822 --> 01:35:15,131
.باشه -
.لطفاً -

865
01:35:18,021 --> 01:35:20,220
این پولو چجوری گرفتی؟ -
منظورت چیه «چجوری»؟ -

866
01:35:20,260 --> 01:35:23,218
چرا این پولو بهت دادن؟

867
01:35:23,379 --> 01:35:26,928
.به خاطر شغلم گرفتم، برای برنامه‌م
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

868
01:35:27,138 --> 01:35:29,936
به خاطر به فساد کشوندن ذهن مردم
،با داستانای کثیفت گرفتی‌ش

869
01:35:30,098 --> 01:35:33,773
،برای اتهام به هر چیز و هر کس

870
01:35:33,937 --> 01:35:40,045
برای به گند کشیدن هر چیزی که
.قبلاً توی کشورت بهترین بود

871
01:35:40,335 --> 01:35:43,168
چی از خودت می‌بافی؟
.یه لحظه فکر کن به حرفای خودت

872
01:35:43,335 --> 01:35:46,247
فکر می‌کنی من درباره‌ش خبر ندارم؟
.امروز صبح دیدمش

873
01:35:46,414 --> 01:35:50,168
دکتر گفت، «ببین، این
.«دخترت‌ـه، توی یه برنامه‌ی محبوب

874
01:35:50,333 --> 01:35:53,450
انقدر خجالت‌زده شدم که
.آماده بودم فرار کنم و قایم بشم

875
01:35:54,132 --> 01:35:57,442
.خدای من، بهتر بود فاحشگی می‌کردی

876
01:35:57,612 --> 01:36:00,490
چی؟ چی داری می‌گی؟

877
01:36:00,891 --> 01:36:05,009
.خجالت می‌کشم از این که تو دخترمی

878
01:36:06,489 --> 01:36:08,366
.دوباره اومدی سر این قضیه

879
01:36:08,689 --> 01:36:11,647
.فکر می‌کردم دیگه این خزعبلاتو نمی‌شنوم
.نه. همون داستان قدیمی

880
01:36:11,808 --> 01:36:15,198
باشه، بیا این‌جا به صف شیم و سرود
.اینترناسیونال» بخونیم»
(ترانه‌ای که به عنوان سرود چندین جنبش آنارشیست، کمونیست و سوسیالیست در چند کشور از جمله شوروی استفاده می‌شد)

881
01:36:15,367 --> 01:36:17,323
.عجیب‌الخلقه‌های قرمز-قهوه‌ای. شما همینید
(اصطلاحی که به پیوند دادن سوسیالیسم و فاشیسم مرتبط می‌شود که یکی از نمونه‌های آن انقلاب بولشویک به رهبری لنین در روسیه است)

882
01:36:18,127 --> 01:36:22,086
ما عجیب‌الخلقه‌ایم؟
ما قرمز-قهوه‌ای هستیم؟

883
01:36:22,446 --> 01:36:25,040
اینترناسیونال قرمز-قهوه‌ای‌ـه؟

884
01:36:25,205 --> 01:36:28,754
شما درباره‌ی اینا چی می‌دونید؟

885
01:36:28,924 --> 01:36:31,722
،این شمایید که زندگی ما رو نابود کردید

886
01:36:31,884 --> 01:36:34,762
شما احساسات ما رو لگدمال کردید
.و محل سگ بهشون ندادید

887
01:36:34,923 --> 01:36:37,482
... هیچ چیزی برای شما مقدس نیست

888
01:36:37,642 --> 01:36:39,792
.نه ایمان، نه آرزو، نه عشق

889
01:36:39,962 --> 01:36:41,873
شما بردید. شما برنده‌اید. باشه؟

890
01:36:42,041 --> 01:36:44,056
ولی یادت باشه، کسی که احترام نمی‌ذاره
.احترام نمی‌بینه

891
01:36:44,081 --> 01:36:47,278
.بچه‌هات همین کار رو با تو می‌کنن
.تاوانش رو پس می‌دی

892
01:36:47,440 --> 01:36:50,079
چون ما جوونیم و مثل شما نیستیم؟
این تقصیر ماست؟

893
01:36:50,240 --> 01:36:51,806
.آره، ما فرق داریم

894
01:36:52,000 --> 01:36:54,918
و هیچ‌وقت مثل شما نمی‌شیم. باشه؟

895
01:36:55,070 --> 01:36:59,032
ما این طاعون قرمز-قهوه‌ای شما رو
.نابود می‌کنیم. از شرش خلاص می‌شیم

896
01:54:33,954 --> 01:54:47,779
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ  *** ناسینما *** دنبال کنید
@NAcinema
@Naacinema

897
01:54:51,954 --> 01:55:05,779
ترجــــمه کـــاری از
شـــایــان بــقــایــی نـــژاد